1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ♪ Είχα φύγει πριν φύγω...♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 CALEB: ...συζήτηση ποια η υπερδύναμη είναι η καλύτερη, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 και η Λόλα είπε κυριολεκτικά 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 -"αόρατο". -LOLA: Προφανώς είναι αορατότητα. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι φταίει η αορατότητα; 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Τηλεμεταφορά είναι πολύ πιο χρήσιμο. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 -Τι; -Κέρδισα σαφώς αυτή τη συζήτηση, και δεν πειράζει. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 CANDACE: Εντάξει. Το τρένο φεύγει, άνθρωποι. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 Κι εγώ θα ήθελα να πάω σπίτι, ξέρεις; 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ♪ Υπήρχε πρόβλημα στην πλάτη μου...♪ 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Όλα έτοιμα; 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ ♪ 14 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ♪ Προσπάθησαν να με σκάσουν.♪ 15 00:00:44,740 --> 00:00:47,134 [σειρήνα που θρηνεί] 16 00:01:02,497 --> 00:01:04,325 ♪ ♪ 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Άδεια και εγγραφή. 18 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Δεν πήγαινα τόσο γρήγορα. 19 00:01:16,771 --> 00:01:18,817 Ξέρεις, το όριο ταχύτητας υπάρχει για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς, 20 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 και εσείς, κύριε, ήσασταν πηγαίνοντας έξι μίλια την ώρα 21 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 πάνω από το όριο ταχύτητας. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 [γέλια] Και οι δύο ξέρουμε 23 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 δεν πρόκειται για έξι μίλια την ώρα, Μπουν. 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 Είναι περίπου έξι τρεξίματα. 25 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 Δεν είμαι σίγουρος σε αυτό που αναφέρεστε, κύριε. 26 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Χμμ. Ο περσινός αγώνας σόφτμπολ. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Οχι; 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,533 Ο πιο γενναίος εναντίον του καλύτερου, όταν καταστράφηκε ο σταθμός 42 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 το γραφείο του σερίφη με έξι τρεξίματα; 30 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 Το φετινό παιχνίδι θα είναι μια διαφορετική ιστορία. 31 00:01:44,146 --> 00:01:45,801 Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω θα δούμε σε λίγες ώρες. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 -Μάλλον θα δούμε. -Μμ-χμμ. 33 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Θα πρέπει να μπορείτε να τρέξετε 34 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 αυτές οι βάσεις λίγο πιο γρήγορα τώρα που είναι το πορτοφόλι σου 35 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 150 δολάρια πιο ελαφρύ. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Οδηγείτε με ασφάλεια τώρα. 37 00:02:09,868 --> 00:02:11,348 [εκκινεί ο κινητήρας] 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 [οδήγηση φορτηγού] 39 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 ΣΑΡΟΝ: Μίκυ, έλα. Μπορείς να είσαι αργός 40 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 -Μόλις μπεις στο γήπεδο. -ΜΙΚΙ: Κάπου διάβασα 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 αυτή η κακή κουβέντα είναι σημάδι ανασφάλειας. 42 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Ανησυχείς ότι θα χάσεις; 43 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Ναι, μιας και πάει το 42ο για ένα τρίχωμα, 44 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 όχι τόσο πολύ. 45 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 Ξέχασα το γάντι μου. Υπομονή. 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 ΣΑΡΟΝ: Μπορεί να το χρειαστείτε. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 -[χτυπώντας την πόρτα] -Μάλλον θα το πάρω. 48 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 50 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 Θα πας στο παιχνίδι με τον Μίκυ; 51 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Μια τόσο διασκεδαστική παράδοση. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Γνωρίζω τους συλλόγους αγοριών και κοριτσιών το εκτιμώ πραγματικά. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 -Ποιος είναι, Μοιραστείτε; -Α, θα το δεις; 54 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Απλώς μου αρέσει να βλέπω τα δυο μου κορίτσια μαζί. 55 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Δεν μιλάτε οι δυο σας όλα αυτά τα χρόνια, 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 αυτό - αυτό πραγματικά πόνεσε. 57 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 -Μακάρι να το έκανες Μου έστειλε μήνυμα πρώτα, Ρούμπι. -Το ξέρω, λυπάμαι. 58 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 Άφησα το τηλέφωνό μου στην τσάντα μου. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 Το έχεις δει; 60 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 Και τι κάνει η τσάντα της στο σπίτι του Μίκυ; 61 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Με κάλεσε για έναν καφέ. Α, περίμενε. 62 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 -Συγγνώμη, μια «κορτάδα»; -Είναι ένα κορτάντο. 63 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Cortado, ναι. Αυτό - αυτό εννοούσα. 64 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, μόλις προλάβαμε. 65 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Ναι, αυτό αποφάσισες για να μην μου πεις για, 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 που λίγο πολύ το καθορίζει είναι μεγάλη υπόθεση; 67 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Δώσε της ένα διάλειμμα, Σάρον. 68 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Τουλάχιστον μια από τις κόρες μου με θέλει ακόμα στη ζωή της. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Κοίτα, απλά ήθελε να μου πει 70 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 - η πλευρά της. -ΣΑΡΟΝ: Κάθε ευκαιρία 71 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 της έχω δώσει να έχεις σχέση μαζί μου, 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 με πληγώνει. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Δηλαδή, έλα. Εγώ δίνω, αυτή παίρνει. 74 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 Εντάξει, κοινοποιήστε, τι θα κανεις 75 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Μη μιλάς στη μαμά σου όλη σου τη ζωή; 76 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Όταν δεν μιλούσα στον μπαμπά μου, εσύ είσαι αυτός 77 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 -Ποιος με ενθάρρυνε να... -Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,954 Ο Γουές είναι εκεί για σένα όταν τον χρειάζεσαι. 79 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Ε, για το τελευταίο έξι μήνες, ίσως. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 Τα 20 χρόνια πριν από αυτό; Όχι τόσο πολύ. 81 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Α, λοιπόν, τώρα θα γίνει ένας διαγωνισμός 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 ποιος έχει τον χειρότερο γονιό; 83 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 ΡΟΥΜΠΙ: Αχ! Εδώ είναι η τσάντα μου. 84 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Θα σε δω στο παιχνίδι. 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Ω, Σάρον, έλα, μην είσαι έτσι. 86 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 -ΡΟΥΜΠΙ: Γεια σου, Σάρον-- Τι... -[αναστεναγμοί] 87 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Τα δύο πρώτα χρόνια της ζωής της, 88 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 δεν θα κοιμόταν εκτός αν την κρατούσα. 89 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Τώρα δεν μπορεί να αφιερώσει πέντε λεπτά στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου. 90 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Ζήσατε μαζί μας όταν ήσουν έφηβος. 91 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 -Ήμουν τόσο φρικτή μαμά; - Ρουμπίνι, 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Ξέρω ότι θέλεις να έχεις μια σχέση μαζί της, 93 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 αλλά πρέπει να καταλάβεις, θα πάρει λίγο χρόνο. 94 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 Και υπομονή. Και λιγότερα «τυχαία» τρεξίματα. 95 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Λοιπόν, τι εννοείς; Πραγματικά ξέχασα την τσάντα μου. 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Τι; πραγματικα εκανα... Ξέχασα την τσάντα μου. 97 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια... -ΕΒΑ: Εντάξει. 98 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Ωραία, κύριοι. Σαρόν. -...στα ετήσια Guns N' Hoses φιλανθρωπικό παιχνίδι σόφτμπολ... 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 -ΣΑΡΟΝ: Εύα. -ΕΒΑ: Είναι μια καλή μέρα για ένα παιχνίδι. 100 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 -Είναι μια καλή μέρα για νίκη. -Ω. Βλέπετε, αυτό μου αρέσει. 101 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 -Μμ-χμμ. - Στην πραγματικότητα, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 Έφερα το Blue Thunder. 103 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 Αυτός είναι ένας Όμηρος, τρεις RBI πέρυσι. 104 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 -Είσαι τόσο καλός μαζί μου. Mwah. -[Η Σάρον γελάει] 105 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Νόμιζε ότι ήσουν καβάλα με τον Μίκυ. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...όλα για την αύξηση της υποστήριξης 107 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 για το τοπικό μας Λέσχη αγοριών και κοριτσιών... 108 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 θα σε δω στο γήπεδο σε πέντε. 109 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλα όσα αγοράζετε... 110 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 ΜΙΚΙ: Γεια, δεν σκέφτηκα ερχόσουν. 111 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Αυτή είναι η Eve Edwards, 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Ο αρχηγός της ομάδας του Σταθμού 42. 113 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 -ΧΑΝΚ: Χμμ. -Αυτός είναι ο αναπληρωτής Χανκ Ιγκλέσιας. 114 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 -ΜΙΚΙ: Η Κάσιντι είναι στο γραφείο, οπότε συμπληρώνει. -[γέλια] 115 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Φέρατε ένα δαχτυλίδι; 116 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 -Χμμ. -[Η Εύα γελάει] 117 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Ναι, δεν πρόκειται δεν κάνεις καλό. 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Ω. 119 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα εισιτήρια προπωλούνται τώρα. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Δέσμη νήματος. 121 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Σερίφης; 122 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Ας καπνίσουμε αυτά τα παιδιά. 123 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Αντιγράψτε το. 124 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...μπορεί να φύγεις από εδώ ένας νικητής, 125 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 ακόμα κι αν η ομάδα σας δεν το κάνει. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 127 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Τώρα στο ρόπαλο, Bode Leone του Cal Fire. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Και με δύο άουτ στο κάτω μέρος του ένατου, 129 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 θα σερίφη Φοξ χτυπήστε το πλάι 130 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 και να στείλετε συσκευασία Cal Fire; 131 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 -Μπάσου! -Ή θα το ρόπαλο του Λεόνε 132 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 να επεκτείνει το inning; 133 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Α για τρεις. Δεν είναι η μέρα σου, Μπόντε. 134 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 Και μη νομίζεις αυτές τις σταγόνες βροχής κρύβουν τα δάκρυά σου. 135 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 -Προτιμώ να αφήσω το ρόπαλο μου κάνε την κουβέντα. -Α, ναι; 136 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Η νυχτερίδα σας φαίνεται πολύ ντροπαλή σήμερα. 137 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Γεια, πώς θα θέλατε να τοποθετήσετε στοίχημα στο παιχνίδι; 138 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Ίσως προσπαθήσει και κερδίσει πίσω τα 150 δολάρια; 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Είναι για καλό σκοπό. 140 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 [γέλια] Σας κάνει να μοιάζετε με τζάκα; 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 142 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 ΚΟΑΝΟ [ψαλμωδία]: Μπόντε! Προμηνύω! Προμηνύω! 143 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Προμηνύω! 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bode Boy, ναι! 145 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι ένα χτύπημα στο αριστερό κέντρο. Ο Λεόνε μπορεί να τα καταφέρει 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 να το τεντώσει αυτό στο δευτερόλεπτο. 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 ΜΠΟΥΝ: Δεύτερη βάση! 148 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στο δεύτερο είναι ο Λεόνε. -Αμπάρι! 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 -Αμπάρι! -Το ρόπαλό του ζωντάνεψε ακριβώς στην ώρα του 150 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 να φέρει την Eve Edwards του Cal Fire στο πιάτο. 151 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 -[επευφημίες, χειροκροτήματα] -Τώρα στο ρόπαλο, 152 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 -Cal Fire's Eve Edwards. -ΚΟΑΙΝΟ [ψάλλει]: Εύα! 153 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 -Παραμονή! Παραμονή! -SHARON: Έχουμε την Eve Edwards! Ορίστε, κορίτσι μου. 154 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτή είναι η στιγμή του παιχνιδιού κρέμεται στην ισορροπία. 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 -Δυο άουτ! -Δύο άουτ, 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 δέσιμο τρέξιμο στο δεύτερο. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire three-peat 158 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 ή θα το τμήμα του σερίφη να στεφθεί το νέο σου 159 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Πρωταθλητής των Guns N' Hoses; 160 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, Μίκυ, πάμε! 161 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Εκείνη τη γραμμή πρέπει να πέσει για ένα μόνο. 162 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 Ο Λεόνε μεταφέρεται στο σπίτι του. Ο Ιγκλέσιας έχει ένα χέρι. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Θα πρέπει να υπάρχει ένα παιχνίδι στο πιάτο. 164 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 -Ασφαλής! -[σκόρπιες αποδοκιμασίες] 165 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Τι στο διάολο, Λεόνε; 166 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Τι ήταν αυτό ρε φίλε; 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Έι, άι, άι! 168 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 Ε; Ε; Τι ήταν αυτό ρε φίλε; 169 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 -Θες να πάμε; -Ουάου, ρε παιδιά! 170 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 -Τι ήταν αυτό; Ερχομαι. -Βγάλε μου τα μούτρα. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 -Δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας. -ΣΑΡΟΝ: Γεια σου! 172 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Προμηνύω! Έλα, αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο. 173 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Νόμιζα ότι ήταν ένα καθαρό παιχνίδι. 174 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Καθαρός; Αυτός β-- Σχεδόν του έβγαλε τα πόδια. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Ναι, ίσως αν δεν ήταν μπλοκάροντας το πιάτο. 176 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Ξέρεις ποιον ξεκινάς να ακούγεται σαν; 177 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 -Γεια, παιδιά, παιδιά... -Ε, ουα, ουα. 178 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 -Θα σου πω αμέσως... -Ε, ρε, ρε! 179 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 -Όχι, τι; -Γεια! Γεια σου! 180 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. -Παιδιά. Παιδιά. 181 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 -Παιδιά. -[μακρινή έκρηξη] 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 ΜΠΟΥΝ: Είναι εντάξει. 183 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Yo. Αφεντικό. 184 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 [το κοινό λαχανιάζει, αναφωνεί] 185 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι ήταν αυτό; 186 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Πάμε. Ερχομαι. 187 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 [σειρήνες που κλαίνε] 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Στιβ, πήγαινε γύρω από την πλάτη. 189 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 ΣΑΡΟΝ: Μπόντε, πάρε το μπροστινό μέρος. 190 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 Ώρα 4:00. 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 Αυτό το λεωφορείο πήγαινε τα παιδιά στο σπίτι. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,864 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 193 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Θα αρχίσω να τηλεφωνώ στους γονείς. 194 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 ΣΑΡΟΝ: Ναι, θα έπρεπε. Αλλά δεν είναι 195 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 η κλήση που νομίζεις ότι είναι. 196 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Το λεωφορείο είναι άδειο. 197 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 ΜΠΟΥΝ: Τι εννοείς "άδειο"; 198 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Άδειο πώς; 199 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Τα παιδιά δεν ήταν εκεί. Κανείς δεν ήταν. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Μόλις έφυγαν. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 Πού στο διάολο είναι; 202 00:08:13,710 --> 00:08:15,582 ♪ ♪ 203 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Εκτυπώσεις μπότας. 204 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Τουλάχιστον ένα άτομο από το λεωφορείο πήγε σε αυτά τα δάση. 205 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 ΕΒΑ: Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε μια αναζήτηση πλέγματος. 206 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Γιατί έρχεται μια καταιγίδα μέσα, οπότε όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 207 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 Εντάξει. Βεβαιωθείτε κανείς δεν ενοχλεί την περιοχή. 208 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Αντιγράψτε το. 209 00:08:38,082 --> 00:08:39,909 Greencrest. Ας προχωρήσουμε και ετοιμάστε το Three Rock. 210 00:08:40,040 --> 00:08:42,043 Έρευνα και διάσωση. Θα κάνω χρειάζεσαι κάποια υποστήριξη εδώ έξω. 211 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντιγράψτε το. 212 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 -Τι έχεις; -[κλικ κλείστρου κάμερας] 213 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Διαδρομές ελαστικών. 214 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Υπήρχε άλλο όχημα εδώ. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Ένα μεγάλο φορτηγό. Ίσως άλλο λεωφορείο. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 ΜΙΚΙ: Εντάξει, έχουμε... 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...εννέα σακίδια πλάτης, εννέα μαθητές λοιπόν, 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 συν τον οδηγό του λεωφορείου. 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Ας έρθουμε σε επαφή με το σχολείο για να λάβετε μια λίστα με ονόματα. 220 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Μπουν. 221 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 ΜΠΟΥΝ: Πόσους έχουμε; 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Δέκα τηλέφωνα. Αυτό είναι... 223 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 ένα για κάθε επιβάτη, μετρώντας τον οδηγό. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 Είναι σαν να μαζεύτηκαν αυτά. Κάποιος ήθελε αυτά να καούν. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 Και θα είχαν, αν δεν ήμασταν τόσο κοντά. 226 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 Εντάξει, ήταν μια έκρηξη, σίγουρα. 227 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Κανονικά, θα ελέγχουμε το ρεζερβουάρ, σωστά; 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 Για μια ελαττωματική γραμμή καυσίμου ή κάτι τέτοιο. 229 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Αλλά σε αυτό το λεωφορείο, η δεξαμενή είναι στο πίσω μέρος, 230 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 και η έκρηξη είναι μέσα το νεκρό κέντρο της στέγης. 231 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Έτσι, αν το ρεζερβουάρ καυσίμου δεν το έκανε προκάλεσε την έκρηξη, τι έκανε; 232 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Ένας επιταχυντής. Είτε εμπρηστικό μηχανισμό, 233 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 -ή... -Μια βόμβα. 234 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 Εντάξει. Έτσι, επιβιβάστηκαν στο λεωφορείο. 235 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Τουλάχιστον δύο από αυτούς, υποθέτω. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Έφτιαξαν τον οδηγό ελάτε σε αυτό το σημείο. 237 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Μάζεψαν όλα τα τηλέφωνα 238 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 έτσι κανείς δεν μπορούσε να ζητήσει βοήθεια. 239 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 Και μετά περπάτησαν τα παιδιά είτε στο δάσος 240 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 ή σε άλλο όχημα. 241 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτά τα παιδιά απήχθησαν. 242 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 -Εντάξει. -Καλά. 243 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 -Εδώ είναι το σχέδιο, άνθρωποι. - Να τι θα κάνουμε. 244 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Σάρον, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος. 245 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 Το γραφείο του σερίφη πρέπει να τρέχει το σημείο. 246 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Υπάρχουν εννέα παιδιά που αγνοούνται μπορεί να χαθεί σε αυτά τα δάση, 247 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 και κανείς δεν το κάνει αναζήτηση και διάσωση όπως το Cal Fire. 248 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Και μετά συναντάς οι απαγωγείς. Τι τότε; 249 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 -Α, έλα. -Σάρον, όποιον απήγαγε αυτά τα παιδιά, 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 θα μπορούσαν απλώς να έχουν εγκατέλειψε το λεωφορείο. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 Δεν το έκαναν. Στέλνουν μήνυμα. 252 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί. 253 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 -Η ECSO πρέπει να πρωτοστατήσει. -Εντάξει, εντάξει. 254 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Αλλά θα σας αφήσω μια ομάδα, γιατί θα κάνει 255 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 η αναζήτηση πάει πιο γρήγορα. 256 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Εύα, θα το κάνεις στρατηγός αυτό. 257 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 -Αντιγράψτε το. -Είναι η καλύτερη 258 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 άτομο έρευνας και διάσωσης που έχω. 259 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Έχεις εκρηκτικά εκπαίδευση πυρομαχικών, σωστά; 260 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Όταν ήμουν στο Όκλαντ. 261 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 Εντάξει, μείνε στη σκηνή. Προσπάθησε να καταλάβεις 262 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 τι εκρηκτικά χρησιμοποιούσαν. 263 00:10:37,288 --> 00:10:38,768 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 264 00:10:40,290 --> 00:10:42,380 BOONE: Οι γονείς αρχίζουν να αναρωτιούνται που είναι τα παιδιά τους. 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Γεια σου. Γεια. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 -Ω. Ντέμπορα. Γεια. -Γεια. 267 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Η Ντέμπορα είναι γειτόνισσα μου. 268 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Η Σκάι συνήθιζε να κάνει φύλαξη παιδιών η κόρη της Λόλα. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Μίκυ, ανησυχώ πολύ. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Τι συνέβη; W-Πού είναι η Λόλα; 271 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 -Πού είναι όλα τα παιδιά μας; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έγινε, Σερίφη; 272 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 -Τι συμβαίνει; -Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει όλοι να ανησυχείτε πολύ. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 Παρακαλώ, καθίστε. 274 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Αυτή είναι μια πολύ ρευστή κατάσταση. 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Να τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 276 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Τα παιδιά σας επιβιβάστηκαν στο λεωφορείο στο Edgewater High στις 3:00 μ.μ., 277 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 και μετά, βρέθηκε το λεωφορείο μια ώρα αργότερα 278 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 εγκαταλειμμένο έξω από την πόλη. 279 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Ερευνούμε όλα τα στοιχεία 280 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 και ψάχνοντας ενεργά το δάσος όπου βρέθηκε το λεωφορείο. 281 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Σάρον Λεόνε. 282 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, είναι επικεφαλής του τμήματος Cal Fire. 283 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Μας βοηθούν στην αναζήτησή μας. 284 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Θα μετακινήσουμε τον παράδεισο και γη να βρεις όλα σου τα παιδιά. 285 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 Λοιπόν, αυτό ήταν απαγωγή; 286 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Αυτή τη στιγμή δεν κυβερνάμε οτιδήποτε μέσα ή έξω. 287 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 Έχετε λάβει οποιοδήποτε είδος απαίτησης λύτρων; 288 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 Όχι. 289 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 Αν όμως λάβεις τυχόν ασυνήθιστες κλήσεις ή μηνύματα, 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 - παρακαλώ ενημερώστε μας. -Λοιπόν, τους απήγαγαν. 291 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Και πάλι, είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα, 292 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 - Και τώρα... -Δεν μας λες καταραμένο πράγμα. 293 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Ο Πιτ έχει δίκιο. Μίκυ, τι μπορούμε να κάνουμε; 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Μείνετε σε εγρήγορση. 295 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 -ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα. -Εμπιστευτείτε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 296 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Αφήστε την κοινότητά σας έχετε την πλάτη σας. 297 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Να ξέρετε ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε 298 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 -να φέρετε τα παιδιά σας στο σπίτι. - PETE: Ακούσαμε το λεωφορείο 299 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 πήρε φωτιά. 300 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Τι γίνεται με αυτό; 301 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Εκρηκτικός μηχανισμός μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί, 302 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 αλλά είναι πολύ νωρίς στη διαδικασία μας... 303 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Εκρηκτικός μηχανισμός μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί στο λεωφορείο; 304 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 -Μου λες ότι υπάρχει βόμβα στο λεωφορείο; -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] 305 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 -Σάρον. -Τι; 306 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 Νομίζω ότι τους αξίζει να μην σου λένε ψέματα, εντάξει; 307 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Είμαι το Cal Fire αρχηγός τμήματος, 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 η ερώτηση αφορούσε τη φωτιά. 309 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 Πρέπει να μοιραστώ πληροφορίες με ανθρώπους για να τους κρατήσουν ασφαλείς, 310 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 ακόμα κι όταν είναι πολύ άσχημο. 311 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 Και προσπαθώ να τρέξω μια έρευνα. 312 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Οποιοδήποτε προβάδισμα, τυχόν υπολείμματα πληροφοριών 313 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 είναι σε βάση ανάγκης γνώσης. 314 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 -Α, και ποιος παίρνει να το αποφασίσω; -Εγώ! 315 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 -Είναι σαν τη δουλειά μου. -Καλά. 316 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Λοιπόν, υποθέτω Απλώς δεν είμαι τόσο καλός 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 στο να κρατάς μυστικά όπως είσαι. 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,627 ♪ ♪ 319 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Σάρον, είμαι τόσο ευγνώμων για τη βοήθειά σας, 320 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 αλλά αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να βγάλω ένα δελτίο τύπου, 321 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 καλέστε το FBI και ξεκινήστε την επεξεργασία δυνητικών πελατών! 322 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Φίλε, t-αυτό παίρνει, αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 323 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Πρέπει να ταυτιστούμε κάθε κομμάτι συντρίμμια 324 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 αυτό μπορεί να ήταν μέρος της βόμβας, 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 και μετά μπορούμε να δοκιμάσουμε για DNA και δακτυλικά αποτυπώματα. 326 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Μεγάλος. Είμαι σίγουρος ότι ένα σωρό των παιδιών που απήχθησαν 327 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 δεν θα σε πειράζει να περιμένεις δύο εβδομάδες για να λάβετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 328 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Έρχεται μια καταιγίδα. 329 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Μάλλον θα πάρουμε λίγο χιόνι εδώ. 330 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Μπορεί να θέλετε να ανεβάζει το ρυθμό. 331 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 Αυτό είναι μέρος του πεδίου αποδεικτικών στοιχείων. Λεόνε! 332 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 -Τι κάνεις; -Ακολουθώντας τη μύτη μου. 333 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 [μυρίζει] Πολλά εμπρηστικά οι συσκευές χρησιμοποιούν χημικά, σωστά; 334 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 [μυρίζοντας] Μυρίζεις αυτό που μυρίζω; 335 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 -Πετρέλαιο. Το μύρισα μόλις φτάσαμε εδώ. -Δικαίωμα. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Λοιπόν, η κηροζίνη μπορεί να συνδυαστεί με διάφορα είδη χημικών 337 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 να φτιάξει μια βόμβα. 338 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 Σε στοιχηματίζω αυτό είναι το νιτρικό αμμώνιο. 339 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Το χρησιμοποιήσαμε στην κατεδάφιση 340 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 όταν δούλευα κατασκευές. 341 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 Και πάντα περιμέναμε για να συνδυάσετε το νιτρικό 342 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 με το μαζούτ μέχρι που ήμασταν έτοιμοι να εκραγούμε. 343 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Δεν είναι κακό. 344 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Όλο εκείνο τον καιρό πέρασες στο πίσω μέρος 345 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 των αστυνομικών αυτοκινήτων, κάτι πρέπει να έχει τρίψει. 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Ναι ρε φίλε. Ναι. 347 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Είσαι ξεκαρδιστική. 348 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένα κομμάτι κινητού. Αλλά βλέπετε αυτόν τον μεντεσέ; 349 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 Είναι ένα κινητό τηλέφωνο, που κανένας έφηβος 350 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 θα πιανόταν ποτέ με. 351 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 Για να μην πω, Το βρήκα στο πεδίο αποδεικτικών στοιχείων 352 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 και όχι στο σακίδιο με τα άλλα τηλέφωνα. 353 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Λοιπόν, σκέφτομαι, οι απαγωγείς κάλεσε αυτό το τηλέφωνο, 354 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 και αυτό είναι που ξεκίνησε η έκρηξη. 355 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Πυροκροτητής από απόσταση. 356 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Γεια σου. Μπουν, άκου, φίλε. 357 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Υπήρχε αυτός ο τύπος που ήξερα όταν ήμουν στη φυλακή... 358 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 Ποια ώρα; 359 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [γέλια] Αυτό είναι χαριτωμένο. 360 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Ήταν μέσα για την κατασκευή βομβών σωλήνα. 361 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 Και ήξερε πώς να εξοπλίσετε πυροκροτητές. 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Δικαίωμα; Όλα αυτά τα πράγματα. 363 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Λοιπόν, τον βοήθησα να ξεφύγει δύσκολα σημεία, και είναι εκτός τώρα. 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Μπορεί να μπορέσει να μας πει κάτι. 365 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 Πώς τον λένε; Θα πάω να του μιλήσω. 366 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 Όχι, αυτό, αυτό δεν είναι καλό. 367 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 Αν υπάρχει ένα πράγμα Αυτός ο τύπος μισεί, είναι αστυνομικοί. 368 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Δεν θα είμαι με στολή. Δεν θα ξέρει καν ότι είμαι αστυνομικός. 369 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Πες το στο κούρεμά σου. 370 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Γεια σου. Αυτός ο τύπος με εμπιστεύεται. 371 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 Ξέρω ότι μπορώ να τον πάρω να καθίσει μαζί μας 372 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 και πες μας τι ξέρει, αλλά πρέπει να έρθω μαζί σου. 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 Εντάξει. 374 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Μπείτε μέσα. 375 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Γεια σου. 376 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Πρέπει να καθίσεις μπροστά για μια φορά. 377 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 [γελάει απαλά] 378 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 ♪ ♪ 379 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 ΕΒΑ: Λοιπόν, σκεφτόμουν θα παίρναμε μια ομάδα που πάει 380 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 λίγο πιο κάτω με αυτόν τον τρόπο. 381 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Έχω περίπου 14 άτομα εδώ. 382 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Περίπου δέκα από αυτούς είναι εθελοντές. 383 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 Και τότε, νομίζω ότι μπορούμε 384 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 -Καλή τύχη εδώ. -[το κλαδάκι κουμπώνει] 385 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Γεια σας, κύριοι. Συγγνώμη, αυτό είναι αποκλειστεί για αναζήτηση. 386 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 DALE: Κοίτα, δύο από τα αγνοούμενα παιδιά, 387 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 είναι από το Deadwater, οπότε θέλουμε να βοηθήσουμε. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Γκόττσα. Έχουμε λοιπόν κάποιους βουλευτές εδώ μπορείτε να κάνετε check in με. 389 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 Και μπορούμε να σας προσθέσουμε παιδιά στο πλέγμα. 390 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Εσύ το παιδί του Έλροι Έντουαρντς; 391 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Ξέρεις τον μπαμπά μου; 392 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Τον ξέρω. [ρουθουνίζει] 393 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Ο φίλος μου ο Μπιλ ήταν κτηνοτρόφος. 394 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Αυτός και ο Έλροι ήταν δεμένοι, οπότε... 395 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Είμαι ο Γουές Φοξ. 396 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. Είσαι ο μπαμπάς του Μίκυ, σωστά; 397 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 -Ναι. -Α, είναι απόλαυση. 398 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 Και τρέχεις το Three Rock. 399 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 «Καμπ καταδίκων», το λένε. 400 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 -Α, δεν το λέμε έτσι. -Ξέρεις πώς το λέω; 401 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 το αποκαλώ επικυρωμένη από το κράτος υποτέλεια. 402 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 -Με συγχωρείτε; -Με άκουσες. 403 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Α, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι είναι το Three Rock. 404 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Καταλαβαίνω πότε αυτό το χιόνι λιώνει, το ίδιο και το ίχνος μας. 405 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 Καταλαβαίνω κι εγώ το καταραμένο σου στρατόπεδο. 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Εντάξει, χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 407 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Έχω μια αναζήτηση συμβαίνει όμως εδώ πίσω. 408 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Όχι στη συμμορία της αλυσίδας σας, 409 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 -για να μην πάρεις να με αφεντικό γύρω μου. - Άντρες μου 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 στο Three Rock δεν είναι αλυσοδεμένοι. 411 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 Στο Three Rock, δουλεύουμε ως ομάδα και τραβάμε 412 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 προς την ίδια κατεύθυνση, σαν αυτή την ομάδα αναζήτησης. 413 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Έτσι, αν θέλετε να προχωρήσετε και ελεύθερο, 414 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 μπορεί να σου λείψει κάτι σημαντικό. 415 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Όπως το αίμα σε αυτά τα φύλλα ακριβώς εκεί; 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Δεκάρα. 417 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 MICKEY [από την τηλεόραση]: Προτρέπουμε όλη την Edgewater κάτοικοι... 418 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 -ΧΑΝΚ: Και τι ώρα ήταν αυτή; -...κάτι ασυνήθιστο... 419 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. Καλά. 420 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας. 421 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 422 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Μέχρι στιγμής, έχω εμφανίσεις τοποθετώντας αυτά τα παιδιά στην πόλη, 423 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 στο The Meat Up και, ω, ναι, Εμπορικό Κέντρο Woodbridge. 424 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 Αυτό το μέρος έχει κλείσει για χρόνια. 425 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 «Έβγαιναν ψηλά στο πάρκινγκ». 426 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Σημειώστε το. Ποτέ δεν ξέρεις ποιες συμβουλές μπορούν να αποδώσουν. 427 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Οπότε, προς το παρόν, είμαστε μόνοι μας. 428 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 Το FBI έχει μια ταχεία ανάπτυξη ομάδα για απαγωγές παιδιών, 429 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 αλλά δουλεύουν μια υπόθεση στο Σαν Ντιέγκο. 430 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαστε όλα αυτά τα παιδιά. 431 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 GINA: Μίκυ; Γραμμή τρίτη. 432 00:17:03,065 --> 00:17:05,023 Ένας άλλος απαγωγέας θέλει να μιλήσει με τον σερίφη. 433 00:17:05,154 --> 00:17:06,763 [μπιπ του τηλεφώνου] 434 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Γεια σας, αυτό είναι Σερίφης Μίκυ Φοξ. 435 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Με ποιον μιλάω; 436 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να με λες Ντόναλντ, σαν την πάπια. 437 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 Επειδή είμαι ο Μίκυ; 438 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Όπως το ποντίκι; 439 00:17:16,992 --> 00:17:19,167 Εντάξει, Ντόναλντ, πριν μιλήσουμε περαιτέρω, 440 00:17:19,255 --> 00:17:20,473 Θα πρέπει να μάθω τα παιδιά είναι ασφαλή. 441 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Είναι ζωντανοί. 442 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 Και αν τα θέλεις να μείνει έτσι, 443 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 θα μας πληρώσετε 2,6 εκατομμύρια δολάρια. 444 00:17:28,482 --> 00:17:29,744 ♪ ♪ 445 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Δεν είσαι από εδώ, είσαι Ντόναλντ; 446 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 -Μην το κάνεις αυτό, Σερίφη. -Το Edgewater δεν είναι μια πλούσια πόλη. 447 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Αυτοί οι γονείς δεν έχουν αυτού του είδους τα χρήματα. 448 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 Ο νομός κάνει. 449 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Αυτά είναι τα παιδιά του Edgewater, 450 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 και αν ο Edgewater θέλει να δει τους ζωντανούς, θα πληρώσει ο νομός. 451 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Ξεκινήστε να συγκεντρώνετε τα μετρητά. 452 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 Θα καλέσω πίσω με οδηγίες. 453 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις... 454 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις! 455 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 Θα φυσήξω αυτά τα παιδιά σε ένα εκατομμύριο κομμάτια! 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 Με ακούς, Σερίφη; 457 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Θα χρειαστώ αποδείξεις, Ντόναλντ. 458 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Αν έχετε αυτά τα παιδιά όπως λες ότι κάνεις, 459 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Θα χρειαστώ αποδείξεις ότι είναι ζωντανοί. 460 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Το έχεις ήδη. 461 00:18:02,168 --> 00:18:03,908 -[Τερματίζεται το τηλεφώνημα] -[βουίζει το κινητό] 462 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 GINA: Θεέ μου, είναι αυτό... 463 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 -Τα παιδιά. -Βάλτε το στη μεγάλη οθόνη. 464 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Σερίφης. Ελέγξτε τη χρονική σήμανση. 465 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Το μεταδίδουν ζωντανά. 466 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 ♪ ♪ 467 00:18:38,769 --> 00:18:41,120 [ήσυχη κουβέντα] 468 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Τυχόν ίχνος τύχης η ζωντανή ροή; 469 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Οχι ακόμη. Οι απαγωγείς είναι χρησιμοποιώντας έναν διακομιστή δόλωμα. 470 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Έχουν τους τεχνικούς μας κυνηγώντας τις δικές τους ουρές. 471 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 GINA: Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον ελεγκτή. 472 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 Η σύντομη απάντηση είναι ναι, ο νομός έχει αρκετά χρήματα 473 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 στο έκτακτο αποθεματικό ταμείο να πληρώσει τα λύτρα. 474 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Αλλά δεν έχει την εξουσία να το ανατρέψει. 475 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Το εποπτικό συμβούλιο συνέρχεται τώρα. 476 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 Η πληρωμή των λύτρων είναι δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, 477 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 αλλά πρέπει να πάρουμε τα λεφτά έτοιμα για παν ενδεχόμενο. 478 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Τα ΜΜΕ πλησιάζουν. 479 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 -Θες να κάνεις ένα σχόλιο; -Οχι. 480 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουν για αυτήν τη ζωντανή ροή. 481 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Ας το κρατήσουμε έτσι. 482 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Τι γίνεται με τους γονείς; 483 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 ♪ ♪ 484 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 [αναστεναγμοί] 485 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Όχι. Θα τα ελέγξω. 486 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 Αλλά ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 487 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Τι είναι αυτό; 488 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 Αυτό το τίναγμα; 489 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Κοίτα, συμβαίνει κάθε τόσο. 490 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Χανκ, θέλω να φτιάξεις μια λίστα όλων των εργοταξίων, 491 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 σιδηροδρομικές διαβάσεις και στρατόπεδα υλοτομίας. 492 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Οτιδήποτε με βαριά μηχανήματα. 493 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 Και μετά θέλω βουλευτές χτυπώντας εκείνα τα μέρη. 494 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Ναι, αφεντικό. 495 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Εδώ πέρα. 496 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Ένα λυγισμένο κλαδί. 497 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Ο Elroy σε μαθαίνει να παρακολουθείς; 498 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Λοιπόν, μερικές φορές, θα έβγαιναν οι γάμπες 499 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 του συρματοπλέγματος και με έστελνε να το βρω. 500 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 Και μετά αποφάσισε να μη μου μιλάς δέκα χρόνια. 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 [γέλια] Ξέρω πώς είναι αυτό. 502 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 -Σε έκοψε ο γέρος σου; -Ε, κόρη μου. 503 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Πας φυλακή μια δυο φορές, 504 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 ξαφνικά, το παιδί σου δεν θέλει να σου μιλήσω πια. 505 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Πίσω στη δεκαετία του '90, όταν οι ομοσπονδίες αυξήθηκαν αυτές οι επιδρομές σε αυτά; 506 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 '90s; Κόλαση, μπορείς ακόμα να πας στη φυλακή για καλλιέργεια ζιζανίων. 507 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Οι κατάδικοι παίρνουν ακόμα χρησιμοποιείται και καταχράται, όπως θα ξέρετε. 508 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 Εντάξει, δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 509 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 Εντάξει, κοίτα, το Three Rock είναι όχι τέλειο. Ξέρω ότι δεν είναι. 510 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Αλλά ξέρετε παιδιά μου, μαθαίνουν κάποιες δεξιότητες, 511 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 πρέπει να μειώσουν τις προτάσεις τους 512 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 -και συνεργαζόμαστε για το Edgewater. -[Γέλια]: «Εμείς». 513 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Εμείς." 514 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 515 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 αλλά πληρώνεσαι και δεν το κάνουν, οπότε... 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 [κοντά λαχανιασμένο] 517 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Fire! Ποιος είναι εκεί; 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Ω, δόξα τω Θεώ. Παρακαλώ... 519 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 520 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 -Πρέπει να με βοηθήσεις. -Ναι, όχι. 521 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 Είναι εντάξει. Προχωρήστε. Κάτσε, κάτσε. 522 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 Ορίστε, θα είσαι μια χαρά. 523 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Πες μου το όνομά σου και τι έπαθε το χέρι σου. 524 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Είμαι ο οδηγός του λεωφορείου. Θεέ μου, τα παιδιά. 525 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Είναι καλά; Άκουσα μια έκρηξη. 526 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Όχι, θα είναι μια χαρά. Ο σερίφης τους ψάχνει. 527 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 -Αυτό είναι τραύμα από σφαίρα. -Ήταν δύο από αυτούς. 528 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Είχαν όπλα και μάσκες, και άρπαξαν το λεωφορείο, 529 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 και με έβαλαν να διώξω εδώ. 530 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 Και μετά φόρτωσαν όλα τα παιδιά σε ένα φορτηγό. 531 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 Και ήξερα ότι έπρεπε να πάω για βοήθεια, οπότε έτρεξα. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 Και τότε άκουσα ένα κρακ, 533 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 και κατάλαβα ότι με πυροβόλησαν και... 534 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 Και δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν ασφαλές, 535 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 έτσι απλά κρυβόμουν μέχρι να έρθει κάποιος. 536 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 -Πρέπει να ενημερώσω τον Μίκυ. -EVE: Εντάξει, Candace, ήσουν πολύ τυχερός, 537 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 γιατί αυτό είναι πληγή από σάρκα, δεν χτύπησε το κόκαλο. 538 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Είσαι καλά να περπατάς; 539 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Εντάξει, ας σηκωθούμε. 540 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 -Πάρτε το χρόνο σας. -Καλά. 541 00:21:37,121 --> 00:21:38,166 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 [αδιάκριτη φλυαρία] 543 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Είναι ο άντρας μου εδώ. 544 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Κρεμάστε εδώ, εντάξει; Θα πάω να του μιλήσω. 545 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Ουάου, ουα, όχι. Μπορείς να το ξεχάσεις φίλε. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 - Μπουν. -Οχι. 547 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Δεν συμβαίνει, Λεόνε. 548 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Λέτε ότι αυτός ο τύπος ξέρει πώς να κατασκευάσει βόμβες που πυροδοτούνται από απόσταση; 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 Για όσα ξέρουμε, έχτισε αυτό. 550 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Άκου, αυτός ο τύπος, με εμπιστεύεται. 551 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Μπορώ να τον κάνω να έρθει στην ECSO και μιλήστε 552 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 μαζί σου και τον Μίκυ, αλλά πρέπει να με αφήσεις να δουλέψω εδώ. 553 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Μπουν. Στην πραγματικότητα, φίλε. 554 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 Δύο λεπτά, 555 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 και μετά έρχομαι. 556 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ♪ Μετά από τόσο καιρό, Εγώ ακόμα...♪ 557 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 BODE: Yo. 558 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 559 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Χμ, σόδα θα ήταν καλή. Σας ευχαριστώ. 560 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Ευχαριστώ. 561 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ♪ Ω, καλές στιγμές...♪ 562 00:22:31,132 --> 00:22:33,177 [μιλώντας αδιάκριτα] 563 00:22:38,574 --> 00:22:40,968 [οι θαμώνες φωνάζουν] 564 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Μην κουνηθείς. 565 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 [γέλια] 566 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Θα μπορούσε να πει ότι σας εμπιστεύεται πραγματικά. 567 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 FAUSTO: Το ήξερα. 568 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός εκείνη τη στιγμή Είδα αυτό το κούρεμα. 569 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 [γέλια] Ξέρεις, νομίζω Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα. 570 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 FAUSTO: σου λέω, Δεν είχα τίποτα να κάνω 571 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 με εκείνη την απαγωγή. 572 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Τότε γιατί χτύπησες τον Μπόντε; 573 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Όσο δελεαστικό κι αν είναι αυτό. 574 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 FAUSTO: Έκανα πέντε χρόνια για να φτιάξω 575 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 παράνομα εκρηκτικά. 576 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Τώρα οι αστυνομικοί θέλουν να μου μιλήσουν 577 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 την ίδια μέρα ότι ένα σχολικό λεωφορείο ανατινάζεται; 578 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 Δεν νομίζω αυτό θα πάει στο δρόμο μου. 579 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 Νιτρικό αμμώνιο, πυροκροτητής κινητού τηλεφώνου. 580 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 -Είναι το χαρακτηριστικό σου στυλ. -Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώνουν το χέρι, 581 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 θέλετε να μάθετε πώς να προστατεύσετε μεγαλώνει, 582 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 υποβάλετε αξίωση για ασφάλιση όταν η επιχείρησή τους 583 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 «κατά λάθος» καίγεται. 584 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 -Τους διδάσκεις πώς να φτιάξετε βόμβες. - Το είπες. 585 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 -Όχι εγώ. -ΜΙΚΙ: Γιατί δεν μας δίνεις μερικά ονόματα; 586 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 Ή θα τηλεφωνήσω ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας 587 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 και ενημέρωσέ τους ότι δεν είσαι θα κάνεις το check-in σου, 588 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 γιατί θα είσαι φυλακή για επίθεση και όλα. 589 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 FAUSTO: Κοίτα, εμ... 590 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 Δεν ξέρω τα ονόματά τους, γιατί δεν ρώτησα, 591 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, ήρθαν μερικά παιδιά να με δουν. 592 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Ένας μακρυμάλλης μάγκας και άλλος άντρας, σε αναπηρικό καροτσάκι. 593 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 ΜΠΟΥΝ: Ήθελαν να μάθουν πώς να φτιάξετε μια βόμβα; 594 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 FAUSTO: Στην πραγματικότητα, το ήξεραν ήδη. 595 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 Ξέρεις, ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι, 596 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 ήταν παντού. 597 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Εξυπνος. 598 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 Όχι, απλά ήθελα να μάθω που να βρω τα υλικά-- 599 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 το νιτρικό αμμώνιο και τα αλλα... 600 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 χωρίς να ιχνογραφηθεί. 601 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου και η Εύα βρήκαν ο οδηγός του λεωφορείου. 602 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Ανέφερε δύο παιδιά μπαίνοντας στο λεωφορείο, 603 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 αλλά τίποτα για αναπηρικό καροτσάκι. 604 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Λοιπόν, ίσως τα παιδιά που πλησίασε τον Φάουστο 605 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 δεν είναι παιδιά μας. 606 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 Ή ίσως υπάρχει περισσότερα από δύο από αυτά. 607 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 -Ναι. -Περιμένετε, νιτρικό αμμώνιο 608 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 βρίσκεται στο λίπασμα. 609 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 Είναι ρυθμισμένο. Αν θέλετε να το αγοράσετε, 610 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 πρέπει να περάσεις όλη αυτή η διαδικασία. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Θα αρχίσω τον έλεγχο με αγροτικούς προμηθευτές. 612 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 Όχι οι μεγάλοι λιανοπωλητές, γιατί τείνουν να ακολουθούν τους κανόνες, 613 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 αλλά σόλο παιδιά. μμ... 614 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Ίσως βρω ένα όνομα. 615 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 -Ναι. -[αναστεναγμοί] 616 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Έχω πραγματικά κούρεμα αστυνομικού; 617 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Αντίο, Μπουν. 618 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 ξέρω. Με θέλεις για να ελέγξετε τους γονείς. 619 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Είναι ακριβώς στο δρόμο. 620 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Όλη η πόλη αποδείχθηκε να υποστηρίξει. 621 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 Δεν έχω τίποτα να τους δείξω. 622 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Μίκυ, το κάνεις το καλύτερο που μπορείς. 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Απλώς είσαι εκεί θα σημαίνει πολλά. 624 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 ♪ ♪ 625 00:25:03,284 --> 00:25:04,894 [ήσυχη κουβέντα] 626 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [συνομιλώντας αδιάκριτα] 627 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 ΜΙΚΙ: Δεν έχω τίποτα 628 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 να μοιραστώ ακόμα, αλλά να ξέρεις ότι η υπόθεση 629 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 προχωράει μπροστά, και θα έχω 630 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 -Μερικά νέα για εσάς πολύ σύντομα. - PETE: Μου έχει βαρεθεί αυτό. 631 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 Αν ξέρεις κάτι, θα πρέπει να μας πεις. 632 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Σερίφης; Το όνομά μου είναι Μπραντ Έλκινς. 633 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 Δουλεύω για την επαρχία. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 634 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Ναί. Με συγχωρείτε. 635 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Δηλαδή, απλά δεν ήθελα να πω οτιδήποτε 636 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 μπροστά στους άλλους γονείς. 637 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Ε, δουλεύω στο γραφείο του ελεγκτή. 638 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω, ο νομός έχει εγκρίνει 639 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 την αποδέσμευση των χρημάτων των λύτρων, εάν και όταν το χρειάζεστε. 640 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 641 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 -Πού είναι τώρα τα ταμεία; -Ε, Edgewater State Bank. 642 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Θα κανονίσω να έχω τους αναπληρωτές μου το μεταφέρω στο γραφείο μου. 643 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 644 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 ΜΙΚΙ: Πώς αντέχεις; 645 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 ΣΑΡΟΝ: Γεια, Γουές. 646 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Γεια σου. 647 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 648 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 WES: Ναι, άκουσα κόσμος μαζεύονταν. 649 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Έτσι, φαινόταν το σωστό. 650 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Γεια σου, Εύα. 651 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Ήταν ο υπουργός Μπέιτς σε ψάχνει. 652 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Ναι, κάλεσε και μου ζήτησε να τραγουδήσω. 653 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Τι συμβαίνει μαζί σου και την Εύα; 654 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Τίποτα. 655 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Τόνισα ότι το Three Rock 656 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 θέτει σε κίνδυνο τους κρατούμενους για τα φιστίκια. 657 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Δεν της άρεσε, οπότε... 658 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Τρεις Ροκ υπέροχο πρόγραμμα, Γουές. 659 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Για την κυβέρνηση, όχι για κρατούμενους. 660 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 -Ο Τρία Ροκ μου έδωσε πίσω τον Μπόντε. - Έλα, Σάρον. 661 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Ο Μπόντε ίσιωσε εξαιτίας σου και του Βινς. 662 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Γουές Φοξ, αλλά κάνεις λάθος σε αυτό. 663 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Ο Μπόντε δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του για αυτό που έκανε. 664 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 Και μετά μπήκε στο Three Rock, 665 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 και δούλεψε πολύ σκληρά και υπηρέτησε την κοινότητά του. 666 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 Και βρήκε σανίδα σωτηρίας στο Manny και σε όλους τους άλλους. 667 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 Και μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του. 668 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Έτσι ήρθε το μωρό μου σπίτι. 669 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Three Rock. 670 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 WES: Γεια σου. 671 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 -Γεια. -Ε... 672 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Συνηθισμένος, κάθε φορά που βγήκε η κιθάρα του Βινς, 673 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 το ίδιο και η δική μου. 674 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις πληρώνεσαι για αυτό, σωστά; 675 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Ε, είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι με αξία. 676 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Χμμ. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,871 ♪ ♪ 678 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ♪ Αν σε χρειαζόμουν♪ 679 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ♪ Θα ερχόσουν σε μένα;♪ 680 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ♪ Θα ερχόσουν σε μένα♪ 681 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ♪ Και να απαλύνεις τον πόνο μου;♪ 682 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ♪ Αν με χρειαζόσουν♪ 683 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ♪ θα ερχόμουν σε σένα♪ 684 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ♪ Θα κολυμπούσα στις θάλασσες♪ 685 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ♪ Για να απαλύνω τον πόνο σου♪ 686 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ♪ Λοιπόν, μέσα στη νύχτα ερημική♪ 687 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ♪ Αχ, γεννήθηκε το πρωί♪ 688 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ♪ Και το πρωί λάμπει♪ 689 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ♪ Με το φως της αγάπης♪ 690 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ♪ Και θα σου λείψει η ανατολή♪ 691 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ♪ Αν κλείσεις τα μάτια♪ 692 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ♪ Και αυτό θα μου ραγίσει την καρδιά σε δύο...♪ 693 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 Είναι μια αγρυπνία για τα εξαφανισμένα παιδιά. 694 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ♪ Αν σε χρειαζόμουν...♪ 695 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Απλώς μην κάνετε το δόλωμα, Μοιραστείτε. Αφήστε το. 696 00:28:45,549 --> 00:28:46,507 ♪ Θα ερχόσουν σε μένα;♪ 697 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ♪ Θα ερχόσουν σε μένα♪ 698 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ♪ Και να απαλύνεις τον πόνο μου;♪ 699 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ♪ Αν με χρειαζόσουν♪ 700 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 -♪ θα ερχόμουν σε σένα...♪ -ΡΟΥΜΠΥ: Ξέρω πώς είναι 701 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 να στερηθείς τα παιδιά σου. 702 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Όταν έχασα η εγγονή μου η Ράιλι, 703 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 κάτι μέσα μου μόλις κατέρρευσε. 704 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Πρέπει να φύγεις. 705 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 λυπάμαι, Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. 706 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 Αυτή είναι και η κοινότητά μου, ξέρεις. 707 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 -[Η Σάρον γελάει πικρά] - Τουλάχιστον, ήταν παλιά. 708 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 Εντάξει, μπορείτε παιδιά να μην το κάνεις αυτό εδώ; 709 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Δεν έχεις ιδέα αυτό που περνάνε. 710 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 Σωστά, αλλά το κάνεις. ξέχασα, 711 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 κρατάς τη γωνία στα βάσανα. 712 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 -Ωχ... -Εντάξει, έλα. Πάρτε μια ανάσα. 713 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ♪ Και ο Lil συμφωνεί...♪ 714 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Αυτοί οι γονείς, πονάνε, και κάνει βαλς εδώ μέσα 715 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 και μετά εκείνη, τα καταφέρνει όλα για τον εαυτό της. 716 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 -Είναι σκληρό. -Ίσως ήρθε εδώ να τους υποστηρίξουν. 717 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Ίσως δεν το κάνει έχουν ατζέντα. 718 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Θεέ μου. Ξύπνα Μίκυ. Φυσικά έχει ατζέντα. 719 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 Και μέρος της ατζέντας της είναι σε χρησιμοποιώ για να με φτάσεις. 720 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 δεν παίρνω αυτό που βλέπεις σε αυτήν. 721 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Ήταν εκεί για μένα, εντάξει; 722 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου, Δεν είχα μαμά εδώ και χρόνια. 723 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Όχι από τότε που πέθανε η μαμά μου. Ι-Το χρειαζόμουν πραγματικά. 724 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Σε χρησιμοποιεί, και δεν μπορείς καν να το δεις. 725 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 Καλά. Είμαι ενήλικας. 726 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Πρέπει να αποφασίσω ποιον θέλω να κάνω σχέση με. 727 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Ναι. 728 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 Και εγώ το ίδιο. 729 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 730 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 Είναι καταπληκτικό, να σε έχω στη ζωή μου. 731 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Ήξερα ότι ήθελα αυτό, 732 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Νομίζω ότι πριν καν το μάθεις ήθελες αυτό, 733 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 να ξανακάνω αδερφή. 734 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Αλλά αν δεν μπορείς να τιμήσεις τις ευχές μου για αυτό,... 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Κοινή χρήση. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 [τραγουδώντας από απόσταση] 737 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 738 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Αλεπού. 739 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 DONALD [τηλεφωνικά]: Έχεις τα λεφτά μου; 740 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Ντόναλντ. Τα λύτρα έχει εγκριθεί. 741 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Απλώς το συνδυάζουμε. 742 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 Εγκρίθηκαν τα λύτρα; 743 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Κάνεις πέτρα, Σερίφη. 744 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Χρειάζομαι εγγύηση. 745 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Πώς ξέρω, μόλις σου δώσω τα λύτρα, 746 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 -ότι θα το κάνεις να απελευθερωθούν τα παιδιά; -Εκπληκτική επιτυχία. 747 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Πραγματικά έχεις κάνει λάθος εκτίμηση ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 748 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 Ίσως αυτό θα σας ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 749 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 - Ντόναλντ, περίμενε. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 750 00:30:53,373 --> 00:30:55,157 [τηλέφωνα χτυπούν] 751 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD [πνιγμένος]: Ο σερίφης λέει ψέματα... 752 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 DONALD [τηλεφωνικά]: Ο σερίφης σου λέει ψέματα. 753 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Σου κρατάει πράγματα για τα παιδιά σας. 754 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Εδώ είναι η αλήθεια: τα παιδιά σας 755 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 έχουν ώρες ζωής. 756 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 Ο νομός έχει τα λεφτά να πληρώσουμε τα λύτρα μας, 757 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 και ο σερίφης το ξέρει. 758 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Αν πεθάνουν τα παιδιά σου, 759 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 το αίμα τους θα είναι στα χέρια της. 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,180 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 761 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 -ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αλήθεια αυτό; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις πού είναι; 762 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 -Πόσο καιρό ξέρεις; -Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις αυτό από εμάς; 763 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Πρέπει να τους πληρώσετε τα χρήματα. 764 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Ήξερες ότι ήταν ζωντανοί 765 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 όλο αυτό το διάστημα; 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Πώς θα μπορούσες; 767 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 DONALD [πάνω από βίντεο]: Ο σερίφης σου λέει ψέματα. 768 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Σου κρατάει πράγματα για τα παιδιά σας. 769 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Εδώ είναι η αλήθεια: τα παιδιά σας έχουν ώρες ζωής. 770 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 Ο νομός έχει τα λεφτά να πληρώσουμε τα λύτρα μας... 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Έκανες μια κλήση κρίσης. 772 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 Θα μπορούσα να τους πω τα παιδιά τους ήταν ζωντανοί. 773 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Θα μπορούσα να τους το δώσω. 774 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Όχι χωρίς να γείρουμε το χέρι μας. 775 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 Και μόνο θα το έκανες τρόμαξε κόσμο. 776 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 -Ο σερίφης σου λέει ψέματα... -Κοίτα, 777 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 ήταν μια δύσκολη κλήση, 778 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 αλλά τα κατάφερες και κόλλησες σε αυτό 779 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 και γι' αυτό είσαι εσύ. 780 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 -Τα παιδιά σας έχουν ώρες... -ΧΑΝΚ: Ειδική παράδοση. 781 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 Ο νομός έχει τα λεφτά... 782 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 εκατομμύρια δολάρια. 783 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 Αυτό δεν φεύγει από τα βλέμματα μας μέχρι να τηλεφωνήσει ο Ντόναλντ 784 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 με οδηγίες. 785 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 [η ένταση αυξάνεται]: ...αίμα θα είναι 786 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 στα χέρια της. 787 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 Ο σερίφης σου λέει ψέματα. 788 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Σου κρατάει πράγματα 789 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 για τα παιδιά σας. Εδώ είναι η αλήθεια... 790 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Θα μπορούσατε να γυρίσετε αυτός ο γιος της σκύλας; 791 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Λοιπόν... το βίντεο μας έδωσε μια ιδέα. 792 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Ίσως μπορεί και ο ήχος. 793 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Ας ακούσουμε για τυχόν αποκαλυπτικούς ήχους. 794 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Μηχανήματα, βαρύς εξοπλισμός. 795 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Ο νομός έχει τα λεφτά να πληρώσουμε τα λύτρα μας, 796 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 και ο σερίφης το ξέρει. 797 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Αν πεθάνουν τα παιδιά σου, 798 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 το αίμα τους θα είναι στα χέρια της. 799 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -ΜΠΟΥΝ: Χμμ. - Ακούγεται καθαρό. 800 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 -Ναι. Δεν ακούω τίποτα. -Εγώ. Είπε, 801 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 «Ο νομός έχει τα λεφτά», όπως ξέρει ότι έχουν τα λεφτά. 802 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 Αυτό είπε και ο ίδιος στην κλήση προς εμένα. 803 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Τζίνα; 804 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Όταν μίλησες στον ελεγκτή νωρίτερα, 805 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 σου είπε πόσο ήταν στο έκτακτο αποθεματικό ταμείο; 806 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 Όχι. Ο αριθμός για το φετινό ο προϋπολογισμός δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα. 807 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Πάρε την στο τηλέφωνο. 808 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ♪ Συναυλία δίπλα στη θάλασσα♪ 809 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 [χτυπώντας την πόρτα] 810 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ♪ Εσύ κι εγώ♪ 811 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 ♪ Και είναι...♪ 812 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [ψιθυρίζει]: Ανάθεμα. 813 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Ω... 814 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Ουε, άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 815 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 -[χτυπώντας] -Πρέπει να σου μιλήσω 816 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 - για κάτι. -[Ο Γουές αναστενάζει] 817 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 -Σε παρακαλώ, Γουές; -[χτυπώντας] 818 00:33:11,902 --> 00:33:12,512 ♪ Νιώσε τις παλίρροιες...♪ 819 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 Δεν έχω λεφτά. 820 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 Εννοείς που δεν είναι θαμμένο υπόγεια. 821 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ♪ Ακούω μια μελωδία...♪ 822 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 Είναι αυτό Το άλμπουμ μου του Rickie Lee Jones; 823 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 Έχω ψάξει για αυτό για αιώνες. 824 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Κόλαση, βάζω στοίχημα τα μισά από αυτά είναι δικά μου. 825 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Ξέρεις, πάντα είχες ένας ευρύς ορισμός του «δικού σας». 826 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Θυμάσαι όταν ήσουν δικός μου; 827 00:33:30,486 --> 00:33:32,184 [Ρουμπίνι βουίζει] 828 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ♪ Dum, da-dum.♪ 829 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Έλα, έλα. Για χάρη των παλιών καιρών. 831 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 για χάρη των παλιών καιρών; Όπως όταν με πέταξες 832 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 όταν με έστειλαν πίσω στη φυλακή; 833 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Παρακαλώ. Μου έκοψες δόλωμα πολύ πριν από αυτό. 834 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 ήξερα έξι μήνες μετά τον γάμο μας 835 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 Δεν θα μπορούσα ποτέ να την ανταγωνιστεί. 836 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 Η μαμά του Μίκυ; 837 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 838 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 Η καημένη είναι νεκρή για πάνω από 30 χρόνια, 839 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 και βάζω στοίχημα είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 840 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Κράτα το όνομά της έξω από το στόμα σου. 841 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία. 842 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 -Τι θέλετε; -Είναι απλό. 843 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 Θέλω να ξέρω... 844 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Θέλω να μάθω πώς στο διάολο στέκεσαι εδώ. 845 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Ισχυρό ένστικτο επιβίωσης. 846 00:34:08,306 --> 00:34:10,438 -Και λίγη τύχη. -[γέλια] Έχουμε ακόμα κάτι κοινό. 847 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 Όχι, εννοώ εδώ, κάτω από τη στέγη του Μίκυ. 848 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 Πώς τα πήγες να μπαλώσει τα πράγματα μαζί της; 849 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 χρειάζομαι να κάνει το ίδιο με τη Σαρόν. 850 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 Και μη μου δώσεις BS σχετικά με τη νόμιμη. 851 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Ήπια μπύρες με τη μαμά Τζο χθες το βράδυ, και λέει 852 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 εσείς και κάποιοι καλλιεργητές είστε κάνοντας περισσότερα από ποτέ, 853 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 και ο θείος Σαμ δεν παίρνει κανένα από αυτό. 854 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Μίκυ για αυτό. 855 00:34:32,373 --> 00:34:33,245 Χμμ. 856 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 857 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Εντάξει, εντάξει. εγω... 858 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 [αναστεναγμοί] Θέλω πίσω την κόρη μου, Γουές. 859 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 θέλω να... 860 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ...να νιώθεις μέλος μιας οικογένειας. Αυτό είναι όλο. 861 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Πες μου σε παρακαλώ. 862 00:34:48,998 --> 00:34:50,478 Πώς έφτιαξες τα πράγματα με τον Μίκυ; 863 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Πρέπει να την αφήσεις να έρθει κοντά σου. 864 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 Ο Μίκυ ήρθε σε μένα και χρειαζόταν μια χάρη. 865 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Ήθελε βοήθεια με τη Σκάι. 866 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Έτσι έκανα. 867 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Θέλει υπομονή. 868 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 μμ. Όχι ακριβώς το δυνατό μου κοστούμι. 869 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 [γέλια]: Λοιπόν, ούτε δικό μου. 870 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 -Το ξέρω. -[γέλια] 871 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ♪ Μια υπέροχη συμφωνία...♪ 872 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Ίσως... ίσως αυτό βοηθήσει. 873 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Βοηθήστε να βρείτε λίγη υπομονή. 874 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 Μπα, κρατήστε το. 875 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Σκεφτείτε μόνο εμένα κάθε φορά που το ακούς; 876 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 το κάνω ήδη. 877 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 [Ο Γουές γελάει] 878 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αυθεντικότητα της ζωντανής ροής 879 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 έχει επιβεβαιωθεί, και μοιάζει 880 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 -τα εννέα αγνοούμενα παιδιά κρατούνται... - Μπραντ. 881 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 -...σε άγνωστη τοποθεσία. - Υπολοχαγός Μπουν. 882 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 -Γεια. - Ευχαριστώ που μπήκατε. 883 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Πάντα χαρούμενος για να βοηθήσει τον σερίφη. 884 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ...Edgewater County γραφείο του σερίφη, 885 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 όπου ξέφρενοι γονείς 886 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 είναι κατασκηνωμένες στο λόμπι αναμονή... 887 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Πρόκειται για τα κεφάλαια λύτρων; 888 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Είναι ακριβώς εδώ. 889 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Γεια σου Μπραντ. 890 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Κάτσε. 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Ε... 892 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Παρακαλώ. 893 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 Καλά. 894 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Έχουμε τα λύτρα μαζί. 895 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 Ευχαριστώ για να μας βοηθήσει σε αυτό. 896 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Α, ναι, φυσικά. 897 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Ήταν τυχερός, ε; 898 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Λυπάμαι; 899 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Ρωτάνε οι απαγωγείς για 2,6 εκατομμύρια δολάρια, 900 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 και αυτό είναι το ακριβές ποσό ο νομός έχει 901 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 στο έκτακτο αποθεματικό ταμείο. 902 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 Είναι σχεδόν σαν τους απαγωγείς ήξερε πόσα ήταν εκεί μέσα 903 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 πριν καν τελειώσει ο προϋπολογισμός κυκλοφόρησε για το έτος. 904 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 Από περιέργεια, πόσα άτομα έχουν πρόσβαση 905 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 σε αυτούς τους αριθμούς; 906 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Επίσημα, ο ελεγκτής της κομητείας, 907 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 λίγοι από εμάς στο γραφείο του ελεγκτή. 908 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Ανεπίσημα, βοηθητικό προσωπικό, βοηθοί. 909 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Θα μπορούσε να είναι αρκετοί άνθρωποι, στην πραγματικότητα. 910 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 ΜΠΟΥΝ: Και πόσα από αυτά 911 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 έχουν κατατεθεί πρόσφατα για χρεοκοπία; 912 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 Εκτός από εσένα, εννοώ. 913 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Έχοντας οικονομικά προβλήματα 914 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - δεν είναι έγκλημα. -Όχι, αλλά η απαγωγή είναι. 915 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 ΜΙΚΙ: Πώς νιώθει ο Ντάνι; 916 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Αυτός είναι ο γιος σου, σωστά; 917 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Μας ενημέρωσε ο διευθυντής ότι ήταν έξω άρρωστος. 918 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Παίρνει το λεωφορείο συνήθως; 919 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Θα έλεγα ότι διάλεξε μια πολύ καλή μέρα για να χάσετε. 920 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 [η πόρτα κλείνει] 921 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 ΜΙΚΙ: Υπάρχει κάτι που θέλετε 922 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 να μας πεις, Μπραντ; 923 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 Και πριν πεις, «Θέλω δικηγόρο» 924 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 απλά να θυμάσαι, κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 925 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 Υπάρχει η ευκαιρία μπορεί κάποια μέρα να απολυθείς υπό όρους. 926 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Πού είναι αυτά τα παιδιά, Μπραντ; 927 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Δεν ξέρω. 928 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι, το ορκίζομαι. 929 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Έπρεπε μόνο να κρατήσουν τα παιδιά για λίγες ώρες. 930 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Μα αυτά τα τρελά καθάρματα έχουν γίνει απατεώνες. 931 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Δεν μπορώ καν να τα πάρω στο τηλέφωνο. 932 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 Και από "αυτά τα τρελά καθάρματα", εννοείς 933 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 τους άντρες που προσέλαβες; 934 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 -Πώς τους γνώρισες; -[ειπνέει απότομα] Over Discord. 935 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 -Θέλω ονόματα. -[λαχάνιασμα] 936 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 [Ο Μπραντ αναστενάζει] 937 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Ήταν δύο από αυτούς. 938 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 Αυτός στο αναπηρικό καροτσάκι δεν είπε ποτέ το όνομά του. 939 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 Ο άλλος ήταν... Χολτ. 940 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Λόρενς Χολτ. 941 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 942 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Μετακινηθείτε δεξιά. 943 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 [παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση] 944 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το γκαράζ είναι καθαρό. 945 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Καθιστικό καθαρό! 946 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή! 947 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Περιμετρικά καθαρή. 948 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Βοηθητικό δωμάτιο καθαρό. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Η ζωντανή ροή. 950 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Ουφ. Το ιστορικό αναζήτησης έχει διαγραφεί. 951 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 ΜΠΟΥΝ: Έχουμε τηλέφωνα και νιτρικό αμμώνιο. 952 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Σερίφη, πρέπει να το δεις αυτό. 953 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 ΜΙΚΙ: «Λατομείο La Mirada». 954 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Ο Χολτ λειτουργεί ασφάλεια εκεί. 955 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Πολλά βαριά μηχανήματα. 956 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Τέλειο μέρος να κρύψει ένα σωρό παιδιά. 957 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -[σειρήνα που θρηνεί] -Εμπρός. 958 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Sheriff One, όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο Λατομείο La Mirada. 959 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. Εντάξει, τα λέμε εκεί. 960 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 -Αυτός ήταν ο Μπόντε; -του είπα 961 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 ότι θα του τηλεφωνούσα αμέσως πήραμε μια τοποθεσία για τα παιδιά. 962 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 - Είναι κοντά. -Εσείς οι δύο φίλοι τώρα; 963 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Ναι, σωστά. Εγώ και ο πρώην απ. 964 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 Είναι καλό. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιους φίλους. 965 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 Έχω φίλους. 966 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 [σειρήνα που θρηνεί] 967 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 ♪ ♪ 968 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 -Όλα καλά, Σερίφη; -Γραφείο σερίφη! -Χέρια! 969 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 -Χέρια. Άσε με να δω τα χέρια σου! Ψηλά τα χέρια! -Ουάου, ουάου, ουάου. Μην πυροβολείτε! 970 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 -Τι έκανα; Τι συμβαίνει; -Γύρισε! 971 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -Λόρενς Ρέι Χολτ; -Τι; 972 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 Όχι, όχι. Αυτός-Είναι ο φύλακας. Δουλεύω τα βράδια. 973 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Το όνομά μου είναι Άμποτ. Σον Άμποτ. 974 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 Εντάξει, Σον, θα το κάνεις πρέπει να μας βοηθήσουν. 975 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Ανάψτε όλα τα φώτα. 976 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 Καλά. Θα χωρίσουμε. 977 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Ψάξτε για οποιαδήποτε δομή που μπορεί να χωρέσει παιδιά. 978 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Ψάχνουμε για τρέιλερ, κοντέινερ φορτίου, οτιδήποτε. 979 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 -Σάρον, είσαι μαζί μου. -Καλά. 980 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [ξεκινούν οι κινητήρες] 981 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Καθαρό! 982 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 -ΜΙΚΙ: Καθαρά. -ΣΑΡΟΝ: Εντάξει. 983 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Σαφής. 984 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 -Τσεκάρεις με το καλό σου μάτι; - Ο τύπος έχει αστεία. 985 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται, είτε, ε; 986 00:40:09,624 --> 00:40:10,799 [γκρίνια] 987 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Καθαρό. 988 00:40:14,499 --> 00:40:15,413 [γρυλίζει] 989 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 Καθαρό. 990 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Ευχαριστώ για την πλάτη μου στο Smokey's. 991 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Ναι, καλά, ο παλιός μου σύντροφος χρησιμοποιούσε 992 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 να πηδάς πάντα πρώτος χωρίς να κοιτάζω, 993 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 και συνήθισα για να τον σώσει. 994 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 Ακούγεται σαν κάποιος θα ήθελα να συναντηθούμε. 995 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Θα ήταν δύσκολο. 996 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Γεια σου. Αυτό το σχέδιο πέλματος μοιάζει 997 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 ταιριάζει με το ένα από ψηλά στο σημείο της βόμβας. 998 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Δείτε το. 999 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 -Αυτές είναι ράγες φορτηγών. -ΜΠΟΝΤΕ: Ναι, μια διπλή. 1000 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Απλώς πάνε από εδώ, 1001 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 και μετά, σαν, εξαφανίζονται. Δείτε το. 1002 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Γεια, Μπουν, η άμμος είναι απαλή εδώ, 1003 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 σαν να είχε μόλις μετακινηθεί. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Τους έθαψαν ζωντανούς. 1005 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Μίκυ, κάτι έχουμε. Είμαστε στο νότιο λάκκο. 1006 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 ΜΙΚΙ: Αντιγραφή. Έρχομαι σε εσάς. 1007 00:41:09,815 --> 00:41:11,164 [μεταλλικό κουδούνισμα] 1008 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Μπουν, δώσε μου ένα χέρι ακριβώς εδώ. 1009 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 -Ουάου, ουάου, κρατήσου, στάσου. - Μπουν, 1010 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 -δώσε μου ένα χέρι εδώ! -Περιμένετε. Υπομονή. 1011 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Δεν μου αρέσει αυτό! Δεν το κάνω σαν αυτό! Υπομονή. Υπομονή. 1012 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 - ΠΑΙΔΙ: Βοήθεια! - Μπουν. 1013 00:41:21,783 --> 00:41:22,915 [πνιχτά παιδιά που φωνάζουν] 1014 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 -Βοηθήστε μας! -Βοήθεια! 1015 00:41:24,743 --> 00:41:27,746 [οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται] 1016 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 ΜΠΟΥΝ: Πήρα ένα... Έχω ένα δύσκολο πλεονέκτημα εδώ. Ματιά. 1017 00:41:34,230 --> 00:41:36,189 [πνιχτά παιδιά που φωνάζουν] 1018 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Εκεί είναι. 1019 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 Εντάξει, έλα. Από εδώ. 1020 00:41:49,637 --> 00:41:52,422 [οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται] 1021 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 BODE: Boone, έχουμε μια καταπακτή εδώ. 1022 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 [τρίζει] 1023 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 -[γρυλίζει] -Μπούν, δώσε μου ένα χέρι. 1024 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 -[τρίζει από καταπακτή] -[γκρίνια] 1025 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 -Μπόντε. -[γρήγορο μπιπ] 1026 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 -Μπόντε! -[γκρίνια] 1027 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -Μπόντε! - Μπουν! 1028 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Σερίφης Ένα, Άνταμ Ένα. 1029 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Είχαμε μια έκρηξη στο νότιος λάκκος του λατομείου La Mirada. 1030 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 Έχω χάσει την όραση για τον Υπολοχαγό Boone και ο πυροσβέστης Leone. 1031 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 Όχι! 1032 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1033 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org